- Tu as réussi. - Quoi ? J'ai réussi, quoi ?
- Tu as ouvert la porte. - Lilith était le dernier sceau.
Je l'ai tuée et j'ai libéré Lucifer.
Tu as envie de sang de saloperie ou quoi ?
Tu es l'épée de Michael.
Comment ça, je suis l'épée ?
- Tu es l'arme de Michael. - Je suis un vaisseau ?
Tu es LE vaisseau.
Rufus Turner, un chasseur.
Je suis ce que tu attendras impatiemment si tu survis.
Il nous faut de l'aide !
C'était quoi, ça ?
Un sigle énochien.
Il vous cachera de tous les anges qui existent,
y compris Lucifer.
Ellen...
c'est de ma faute.
- Mais, Jo s'en est bien sortie. - Tu es en colère, je comprends.
En colère ? "En colère" ne s'en approche même pas !
Il s'agit de moi qui chasse ou d'autre chose ?
Tu as choisi un démon plus que ton propre frère.
Je ne pense pas pouvoir te faire confiance.
Ca fait quoi, trois jours, maintenant ?
Il faut lui remonter le moral.
Je pourrais lui faire un massage du dos.
Quoi, alors ?
Ecoute...
on devrait se faire à l'idée
que Bobby ne pourrait pas se remettre, cette fois.
Y'a quoi, dans l'enveloppe ?
Je suis allée en radiologie
prendre quelques photos glamour.
Disons juste que les docteurs sont perplexes.
Oh, la vache.
Oui, Cass te l'a aussi incrusté.
Allô ?
Quand on parle du diable...
A l'hôpital St Martin. Pourquoi ? Qu'est-ce que tu...
Un portable, Cass ? Vraiment ?
Depuis quand les anges en ont besoin pour joindre quelqu'un ?
Vous êtes cachés des anges, maintenant. De tous les anges.
- Je ne pourrai simplement pas... - Assez de blabla.
Viens ici mettre tes mains au dessus-de moi.
Viens me soigner.
Maintenant.
Je ne peux pas.
Répète ?
Je suis coupé du Paradis
et des pouvoirs que ça me donnait.
Je peux faire certaines choses, et d'autres, non.
Tu me dis que tu as perdu ton mojo juste au moment
où je suis coincé là-dedans le reste de ma vie ?!
Je suis désolé.
Va te faire foutre.
Au moins, il parle, maintenant.
J'ai entendu.
Je n'ai pas beaucoup de temps. Il faut qu'on parle.
Ton plan, pour tuer Lucifer ?
- Oui, tu veux aider ? - Non, c'est stupide et infaisable.
- Oh, merci pour ton soutien. - Mais, je crois avoir la solution.
Il y a quelqu'un, en dehors de Michael,
assez fort pour détruire Lucifer.
Assez fort pour arrêter cette apocalypse.
Qui est-ce ?
Celui qui m'a ressuscité et vous a mis dans cet avion.
Celui qui a tout déclenché.
Dieu.
Je vais trouver Dieu.
Transcript -==http://www.1000fr.com==-
5x02
- Dieu ? - Oui.
- Dieu... - Oui.
Il n'est pas au Paradis. Il doit être quelque part.
Essaie le Nouveau Mexique. Il mangerait une tortilla.
Non, ce n'est pas son genre.
Ecoute-moi bien. Même s'il y a un dieu,
soit il est mort, et c'est la théorie joyeuse...
- Il est là-dehors, Dean. - ... ou il est dans un coin
et il se fout complètement de nous tous.
Regarde autour de toi, mec. Le monde est aux chiottes.
On est littéralement à la fin des temps
et lui, il est en train de boire un cocktail dans une noix de coco.
- D'accord ? - Assez.
Ce n'est pas un problème théologique. C'est stratégique.
- Avec son aide, on peut gagner. - C'est une chimère, Cass.
J'ai tué deux anges, cette semaine.
Mes frères. Je suis pourchassé,
je me suis rebellé et j'ai fait tout ça pour vous.
Et vous avez échoué. Toi et ton frère
avez détruit le monde.
Et j'ai tout perdu.
Pour rien.
Alors, garde tes opinions pour toi.
T'es pas juste venu pour nous faire un nouveau trou.
Qu'est-ce que tu veux ?
Je suis venu pour quelque chose.
Une amulette.
Une amulette ?
De quel genre ?
Très rare, très puissante.
Elle brûle en la présence de Dieu. Elle m'aidera à le trouver.
Un détecteur à Dieu ?
Je ne vois pas de quoi tu parles.
- J'ai rien de ce genre. - Je le sais bien.
Quoi... ça ?
- Je peux te l'emprunter ? - Non !
Dean, donne-la moi.
D'accord, je suppose.
Ne la perds pas.
Génial. Maintenant, je me sens tout nu.
On reste en contact.
Quand tu auras trouvé Dieu, dis-lui de m'envoyer des jambes !
Ta ceinture, allez !
Tiens ça !
Allô ?
Bobby, putain ! Tu m'entends ?
Je ne t'entends pas.
Ecoute, j'ai besoin de ton aide.
On dirait que j'ai des démons aux fesses,
toute cette foutue ville en est infestée.
Où tu es ?
Colorado.
- Coloro... Colorado ? - Colorado.
River Pass, dans le Colorado ?
River Pass !
T'es là ? Ruf... Rufus.
Bobby, c'est...
C'est la seule route pour entrer ou sortir.
Pas de réseau.
Rufus avait raison. Les démons ont bloqué la ville.
On dirait qu'on va marcher.
Et tout se succède.
Salut, les garçons.
Ellen, il se passe quoi ?
On est nous.
Vraiment contente de vous voir, les garçons.
Je devrais vous traiter de véritables abrutis.
Vous savez pas répondre au téléphone ?
Quoi, vous êtes allergique au fait de m'apaiser l'esprit ?
Je dois apprendre que tu es vivant par Rufus ?!
- Désolé, Ellen. - Ouais, faudrait mieux.
Tu ferais mieux de me mettre en appel abrégé, gamin.
Oui, m'dame.
Il se passe quoi, Ellen ?
Plus que ce que je peux gérer toute seule.
Combien y a-t-il de démons ?
A peu près... toute la ville,
moins les morts et ces gens.
Alors, on y est, hein ?
La fin des temps ?
Ce doit être ça.
On dirait bien.
C'est moi.
Voici Sam et Dean.
Des chasseurs venus nous aider.
Vous êtes au courant de toute cette histoire de démons ?
Oui, et vous ?
Les yeux de ma femme sont devenus noirs,
elle s'est approchée de moi avec une brique.
Ca vous fait un peu comprendre le paranormal.
D'accord, raconte-nous tout.
Je doute d'en savoir plus que vous.
Rufus a appelé en disant qu'il enquêtait en ville sur des signes.
Soudain, toute la ville était possédée.
- Jo et moi étions dans le coin... - Jo et toi chassez ensemble ?
Depuis un moment, maintenant.
On est arrivées ici
et ça ressemblait à ce que vous voyez.
On n'a pas pu trouver Rufus, et Jo et moi avons été séparées.
Je la cherchais quand je vous ai vus.
T'inquiète pas, on va la retrouver.
De toutes façons, ces gens ne peuvent pas rester là.
On doit les faire partir d'ici, maintenant.
Non, ce n'est pas aussi facile. J'ai essayé.
- On a déjà essayé, une fois. - Que s'est-il passé ?
On était 20, en tout.
Bon, on est trois, maintenant.
Vous ignorez ce que c'est, là-bas. Il y a des démons partout.
On ne pourra pas couvrir tout le monde.
Et si on a des armes pour chacun ?
Quoi, aussi le bébé à venir, là-bas ?
Plus on tirera en même temps, plus on repoussera de démons.
On a vu un magasin de sport sur la rue principale, en venant.
Je parie qu'ils ont des armes.
D'accord,
tu restes.
- On y va. - Et si...
Si Jo et Rufus sont dehors, on les ramènera.
Attends.
Pourquoi je n'irais pas ?
Quoi ? Seul ?
Oui, quelqu'un doit rester ici
et commencer à leur apprendre à tirer.
Ca va aller beaucoup plus vite si tu restes pour aider, OK ?
Pendant que tu cherches armes et sel et Jo et Rufus ?
- C'est stupide. - Je peux m'en occuper.
Tu ne veux pas que je sorte.
- Je n'ai pas dit ça. - Entouré de démons.
- Je n'ai pas dit ça. - Bien. Alors, allons-y.
Je vais chercher le sel, tu t'occupes des armes.
- On y va, ensemble. - Dean, c'est juste là.
On pourrait au moins faire ça comme des professionnels ?
Sammy ?
- Roger, une seconde. - Réessayez.
Ensuite, rentrez-la.
Vous savez un peu comment vous servir d'une arme ?
Où avez-vous servi ?
Fallujah, deux fois.
Ca remonte à peu près à un an.
Il faut avoir servi pour reconnaître quelqu'un qui a servi.
Où avez-vous servi ?
En enfer.
Non, sérieusement.
Sérieusement.
En enfer.
Qu'est-ce qui cloche ?
Juste... au magasin.
Ces gamins possédaient des adolescents.
J'ai du trancher la gorge d'un gosse.
- Allez, Sam, il le fallait. - Je sais, c'est juste
que c'était comme...
J'aimerais juste pouvoir sauver des gens, comme je le faisais.
Comme quand tu étais accro au sang de démon ?
Je n'ai pas dit ça.
Je reviens.
- Où tu vas ? - Je ne peux pas rester ici.
Ma fille est quelque part, là-dehors.
Si je ne suis pas revenue dans trente minutes,
- faîtes les partir d'ici. - Non, attends.
Je t'accompagne.
Attends. Je peux te parler, une seconde ?
Tu vas ressortir ?
On s'en sortira pas en ne faisant rien.
- J'y vais. - C'est bon,
reste ici, prépare-les. Je couvrirai Ellen.
Pourquoi il faut que ce soit toi ?
Oh, c'est vrai, j'ai oublié.
Tu penses qu'un coup d'oeil à un démon
et soudain, je vais replonger, comme si, après tout ça,
je n'avais pas compris la leçon.
C'est le cas ?
Si tu crois vraiment que je...
Alors, où l'as-tu vue pour la dernière fois ?
Par là-bas.
Alors, que se passe-t-il entre toi et Dean ?
Difficile de pas remarquer
combien c'est différent entre vous deux.
Pas mal de mauvaises routes, hein ?
Que s'est-il passé ? Une fille s'est foutue entre vous ou quoi ?
Juste le stress du boulot.
Tu sais ce que c'est.
Je suis un peu surpris que toi et Jo chassiez ensemble.
Tu ne disais pas que cette vie ne lui irait pas ?
C'est le cas.
Mais, si elle décide de le faire quand même...
Tu veux garder un oeil sur elle.
C'est une cheminée qui fume ?
On dirait bien.
Viens.
Je suppose qu'on a trouvé leur camp.
Les démons n'ont pas froid.
On se demande bien ce qu'ils peuvent brûler.
Ne bouge pas, saleté de démon !
Ne lui fais pas de mal, ne...
Rends-moi ma mère, saloperie aux yeux noirs !
Ellen, cours !
Je te tiens, maintenant, bâtard.
Impossible que tu t'échappes de ça.
Je t'ai attaché moi-même.
Tu es juste là où je voulais que tu sois.
Sale fils de pute.
Attendez, attendez.
Attendez une seconde.
Stop !
S'il vous plaît !
Le Seigneur est mon berger. Je ne désire point.
Il me mène sur de verts pâturages,
et il me ressuscite.
Bien que je traverse la vallée de l'ombre de la mort,
je ne craindrai point le mal.
Où est Sam ?
Ils l'ont emmené ?
Les démons l'ont pris ?
Oh, mon dieu.
Et s'ils étaient là ? Les démons ?
- Ils pourraient entrer ? - Non.
Que personne ne bouge.
Je dois...
Il faut établir un plan, ensemble, dîtes-moi tout.
S'il vous plaît ! Allez !
Ecoutez, quelque chose cloche.
Vous le voyez ?
Allez !
Arrêtez, écoutez-moi.
- Pourquoi ça ne marche pas ? - Aucune idée.
Ecoutez-moi. Quelque chose ne colle pas.
Mais, il n'est pas aussi fort qu'il pense l'être.
Vous le voyez bien.
Je vous en prie...
Ecoutez-moi.
Dean, l'un d'entre eux est Jo.
On doit les en sortir sans lui faire de mal.
Cette chose m'a traitée de saloperie.
C'est un peu facile, tu ne penses pas ?
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Cette chose m'a traitée de saloperie aux yeux noirs.
C'est quoi, ce genre de démon ?
L'eau bénite et le sel ne leur ont fait aucun effet.
Ma fille peut être une idiote, mais, elle n'est pas stupide.
Elle est sous charme d'anti-possession.
C'est bizarre tout ça, hein ?
Toute cette histoire.
Que te dit ton instinct ?
Mon instinct ?
Mon instinct est d'appeller Bobby pour lui demander de l'aide, ou Sam.
Bien joué. Tu n'as que moi et je n'ai que toi.
Alors, trouvons une solution.
D'accord.
Tu sais pourquoi Rufus est venu ici ?
A cause d'un présage spécial ?
Il a parlé de l'eau.
C'est tout ce que je sais.
Mon Père, vous savez de quoi elle parle ? De l'eau ?
La rivière s'est retrouvée polluée, tout d'un coup.
Quand ?
Mercredi dernier.
Et l'invasion démoniaque a commencé le jour d'après.
Autre chose ? N'importe quoi.
Possible, mais, c'est plutôt hasardeux.
Bien, le hasard, c'est bien.
Une étoile filante, ça compte ?
Vraiment grosse, la même nuit, mercredi.
C'est clair, ça compte.
Alors,
vous pensez que ça vient de l'espace ?
On n'est pas dans "Aux Frontières du Réel", mec.
"Et là tomba du Paradis une grande étoile,"
"brûlant comme un flambeau, et elle tomba dans la rivière,"
"et cette étoile s'appellait Worm-Wood"
"et beaucoup d'hommes moururent"
Révélation 8:10.
Vous voulez dire qu'il s'agit de l'apocalypse ?
Possible.
Et ces présages spéciaux, ils sont le prélude de quoi ?
Les quatre cavaliers.
Et lequel monte le cheval rouge ?
La Guerre.
Cette Mustang cerise garée dans la rue principale ?
Vous ne pouvez pas penser qu'une voiture...
C'est comme ça que je me déplacerais.
Réfléchissez-y.
C'est totalement logique.
Si la Guerre était un mec et qu'il était là,
il se jouerait peut-être de nous.
- Nous tournant les uns contre les autres. - Jo t'a traitée
de saloperie aux yeux noirs.
Ils nous croient les démons. On pense que c'est eux.
Et s'il n'y avait pas de démons
et que, simplement, on s'entretuait ?
Attendez, revenez en arrière.
C'est l'apocalypse ?
Désolé, Mon Père.
Qui diable êtes-vous ?
Qu'est-ce que vous êtes ?
Tu m'as pris en pleine observation.
Je peux bouger comme ça.
Alors, le Roger que tout le monde connaît, le véritable Roger ?
Enterré dans un fossé.
Alors, qui êtes-vous ?
Voilà une piste.
J'étais en Allemagne.
Ensuite, en Allemagne.
Ensuite, dans le centre est.
J'étais au Darfur quand mon beeper est tombé en panne.
J'attends de m'allier avec mes frères et soeurs.
J'en ai trois.
On va tellement s'amuser, ensemble.
Je sais qui vous êtes.
Il n'y a aucun démon dans cette ville, pas vrai ?
Nan. Juste des gens effrayés
qui se tranchent mutuellement la gorge.
Je n'ai vraiment pas eu tant à faire.
Briser un pont d'un côté, distiller un peu d'hallucination par là,
m'asseoir, me faire du pop corn, admirer le spectacle.
Franchement,
vous êtes de vrais animaux, petits et vicieux, Sam.
- C'est votre travail. - Je t'en prie.
La semaine dernière, c'était Mayberry.
Là, ces gens poignardent mutuellement leurs enfants.
- Vous leur faîtes voir des démons ! - Honnêtement,
les gens n'ont pas besoin d'une raison pour s'entretuer.
Tu as vu les Irlandais ?
Ils sont tous Irlandais.
Tu penses que je suis un monstre.
Je ne fais que faire la fête, j'ôte toute inhibition.
- Je vous tuerai moi-même. - Oh, c'est adorable,
si on considère que tu m'incarnes.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Tu ne peux pas arrêter d'y penser
depuis que tu en as vu couler de la lame de ce couteau.
Vous avez tort.
Garde tes protestations pour ton frère.
Je peux voir en toi
et, mec, c'est vraiment une idée fixe.
Du sang, du sang, du sang.
L'envie
de pouvoir.
La même que d'habitude.
Tu veux être fort, de nouveau,
mais, pas juste fort,
plus fort que tout le monde.
Bonnes intentions,
rapide descente vers les enfers, mon petit gars.
Tu te sens mal, maintenant ?
Attends d'être bien profond dans des corps bien chauds.
Parce que, mon ami,
je ne fais que commencer.
Que le spectacle commence.
Regarde ça.
C'est lui qui a fait ça !
Il a dit qu'ils venaient, qu'ils venaient nous chercher !
Arrêtez, Jo, Rufus, il ment.
Ferme-la.
S'il te plaît, Jo ! Il ment !
Donc, maintenant, vous dîtes qu'il n'y a pas de démons
et que la Guerre est un mec.
Vous avez déjà cru à des trucs dingues.
Ouvrez ! Laissez-moi entrer !
Ouvrez, c'est Roger !
Je les ai vus,
les démons.
Ils savent qu'on essaie de s'enfuir.
Ils ont dit qu'ils nous auraient un par un.
Attendez, attendez, quoi ?
Vous avez dit qu'il n'y avait pas de démons.
C'est le cas. Où êtes-vous allé ?
J'ai pensé que quelqu'un devait sortir voir ce qu'il se passe !
Où avez-vous vu les démons et qu'ont-ils dit, exactement ?
Si on reste assis ici, on va mourir.
- Mais, non ! - Ils vont nous tuer,
à moins qu'on les tue les premiers.
- Hé, une seconde. - Non, mec, on a des gens à protéger.
D'accord. Ceux qui peuvent vont
chasser les démons.
Hé, doucement. Il ne s'agit pas de démons.
Regardez leurs yeux !
Ce sont des démons !
Cours, vas-y !
J'espère qu'ils sont vrais.
Ces deux-là sont peut-être des démons depuis le début.
Tout ce blabla sur le sel et l'eau bénite,
en ce qui me concerne,
ce sont des conneries.
Vous êtes sûrs ?
C'est eux ou nous.
Je pense avoir vu des couteaux dans la cuisine.
Génial.
Allez-y.
Ces bombes ne tueront pas un démon.
Exact.
Mais, d'après mon expérience...
les démons viennent vers toi plus doucement
s'ils sont dans un corps démembré.
L'un d'entre eux possède ma mère.
Jo, écoute-moi. Tu sais que je ferai tout ce que je peux.
Ta mère s'en sortira.
A moins qu'elle n'entre par cette fenêtre.
Bien, allons-y.
Profil bas, bougez rapidement.
Maintenant, écoute-moi, Joanna Beth Harvelle.
Ecoute, je ne suis pas un démon.
Réfléchis, Rufus, tous ces présages.
Va en enfer.
L'eau polluée, l'étoile filante,
la Mustang rouge... C'est la Guerre.
Je te le dis, c'est la Guerre.
T'as foutrement raison.
Le cavalier !
- Le cavalier ? - Oui !
Il nous tourne les uns contre les autres. Là, tu hallucines.
Le cavalier.
La Guerre.
T'as trouvé tout ça tout seul, le génie ?
On est sur la même longueur d'onde ?
Bien.
On doit trouver la Guerre avant que tous ceux de cette ville
ne s'entretuent.
Merde !
- Où est Sam ? - En haut.
Prends ça.
Bien. Vous trois, par derrière.
Prenez l'allée.
Ce ne sont pas des démons.
- C'est la Guerre. - Mais, la Guerre.
Seulement, je ne comprends pas comment il fait.
L'anneau.
L'anneau. Exact.
Il le tourne juste avant de faire halluciner tout le monde
- et qu'ils deviennent dingues. - C'est ça.
Il faut qu'on y aille. Maintenant.
Tout le monde, cessez le feu !
Arrêtez de tirer !
Stop !
Je me fais trop vieux pour ça.
Mon Père !
Oh, mon dieu !
Je ne suis pas ce que tu crois, chérie. Tiens ça là-dessus.
"Cessez le feu"
signifie habituellement "cessez le feu".
Regarde.
C'est un joli petit couteau.
Mais, allons.
On ne tue pas la Guerre, gamins.
Oh, on sait bien.
Bon, arrêt pipi au mont catastrophe.
- Dean. - Sam, non.
Non, écoute, c'est important.
Je sais que tu ne me fais pas confiance.
Juste... J'ai compris quelque chose.
Je ne me fais pas confiance, non plus.
Depuis que j'ai vu le sang, je ne pense qu'à ça,
et je me dis que c'est
pour les bonnes raisons,
que mes intentions sont bonnes et que...
ça me semble juste, tu vois ?
Mais, en dessous, je pense...
...que ce sentiment me manque.
Je sais que ça semble être un désastre,
ce qui signifie que je suis un désastre.
Le truc ? Le sang de démon n'est pas le problème.
Pas vraiment.
Et ce que j'ai fait, je ne peux pas blâmer le sang, ou Ruby, ou
quoi que ce soit.
Le problème, c'est moi.
Jusqu'où j'irai.
Il y a quelque chose en moi qui
me fout les jetons, Dean,
et ces derniers jours, j'en ai eu un aperçu.
Donc, tu dis quoi ?
Je ne suis pas en forme pour chasser.
Je dois prendre du recul parce que je suis dangereux.
C'est peut-être mieux que
nos chemins se séparent.
Je crois que tu as raison.
Je m'attendais à une bagarre.
La vérité est que je passe plus de temps à m'inquiéter pour toi
qu'à faire correctement notre boulot.
Je ne peux simplement pas me le permettre.
Pas maintenant.
- Je suis désolé, Dean. - Je sais que tu l'es, Sam.
Tu veux prendre l'Impala ?
C'est bon.
Prends soin de toi, Dean.
Ouais, toi aussi, Sammy.